C Sashida
Vallely
ウェブサイトコラム執筆
2015 Website column writing
2018
不動産投資の情報ウェブサイト;楽待新聞執筆
Real estate investment information web site; Rakumachi
I have been wrting articles for this website for a few months.
築古でも「逆転発想」のPRで人気物件になる？
Can "Reverse
thinking" in advertisement make old properties popular?
https://www.rakumachi.jp/news/column/216699
「カスタマイズ可賃貸」って需要あるの？
Is there demand for 'customizable lease'?
https://www.rakumachi.jp/news/column/224069
不人気物件を「高齢者向き」にして利回り30％
Turn the unpopular property "for older people" and get yield 30%
https://www.rakumachi.jp/news/column/226147
2015年
不動産ウェブサイトのコラムを執筆。どれもランキングに入るなど、人気を博した。
I wrote a column on real estate website. Everything has gained popularity, including entering the rankings.
http://p-v-b.com/pvbcolumn/1/85/
http://p-v-b.com/pvbcolumn/1/27/
ウェブ広告セミナー講師
Web advertising seminar lecturer
2016年
不動産サイトのクリエイティブ制作セミナー講師
2016
I gave lectures as an instructor at a few creative production seminars at a real estate website company.
https://uchicomi.com/guide/owner/seminar/sashida/
https://uchicomi.com/guide/owner/seminar/20161210/
翻訳
Translation
2015年
イタリアから輸入するペットフード、時計の販売を行う「クオレ・イタリア」の販売に関する英語資料の日本語翻訳。（日本語⇨英語）
2015
I translated Japanese documents on sales of "pet food imported from Italy,and sales of watch" Quore Italy " into English. (Japanese ⇨ English)
www.greenfish.co.jp/profile/
雑誌の執筆
Writing Articles on Magazines
2014.3～
出版 全国賃貸経営新聞の「家主と地主」にて
家主記事を担当し、取材、ライティングしています。
2014.3 ~
This magazine "Landlord and Landowner" is published by the nationwide
rental management newspaper.
Being in charge of landladies articles, I interviewed landladies and wrote on their
businesses.
書籍の執筆
Writing books
出版
Publication
Writing 42p of the total of 77p.
this book introduces the natural environment, ethnicity and culture, history, industry, politics and economy of each country of Africa, for everyone from children to adults,in an easy-to-understand way. I mainly read articles mainly in English and wrote this book in Japanese.
2011.10～2013.3
出版
人権に関する書籍の企画、取材、執筆。国際紛争などの背景からやさしく解き明かす子ども向けの本。計3刊中「差別」の刊、ロマ（ジプシー）と難民の章担当。主に英語の資料を使用し日本語で記事を企画・執筆。
2011.10
~ 2013.3
Publication
This book was a series of
publication of "discrimination" in total 3 on human
rights by Amnesty International. For this
book I wrote 2 main chapters
in Japanese using English
materials. I was in charge of a chapter
of Roma (gypsy) and a
chapter of refugee. The
job
involved, as well as writing,
planning and interviewing Amnesty Internatonal head office staff in English for writing a
chapter
of
Roma. This is a book for children to understand without
difficulties, discrimination
and human rights issues in
the world, from background such as international conflicts.
英語ポスターのコピー
Copy Writing in English for Posters
2009年
広告展覧会の広告コピー
紛争国の人といっしょにポスターを作るイベント「ピース・アド」（文科省協賛東京外国語大学主催）に参加しました。
博報堂デザインのアートディレクターと共同で英語のポスターを企画し、イラク人留学生と話合い、東京外国語大学教授に取材し、キャッチコピー、ボディーコピーを英語で書きました。
2009
Advertisement copywriting in English for an International Advertisement Exhibition
I participated in the event "Peace Ad" (hosted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Tokyo University of Foreign Studies) to make posters with people from
conflict countries.
In collaboration with Hakuhodo Design 's Art Director, I planned an English poster, talked with Iraqi international students, interviewed Tokyo University of Foreign Studies Professor, wrote a
catch phrase and a body copy in English.
ニューズレター翻訳、執筆
Newsletter translation, writing
2000年〜
アムネスティ・インターナショナルニューズレターの記事執筆を、ときどき担当しています。英語資料などから記事を起こすことが多いです。
the year of 2000~
I was in charge of writing articles of Amnesty International News Letter in Japanese from time to time, often made from printed or audio materials in English.
書評執筆
Book review writing
日系英国人作家カズオ・イシグロによる「わたしを離さないで」を書評。
クローン人間が一般の人間に臓器を提供する社会を、クローンの女性の立場から描いた小説。この小説がその後日本でドラマ化されるなどしたため、ウエブサイトのページビューに貢献したそうだ。
I posted a
book review on "Do not leave me" by Japanese-American English writer Kazuo Ishiguro, in the
Book Review page
on Amnesty International Japan website
and gained a number of
viewers.
This artible is about a novel drawn from the standpoint of a woman of a clone, a society in which cloned humans provide organs to ordinary humans.
アムネスティ・インターナショナル書評委員会メンバーとして投稿。星野智幸の短編「紙女」書評。
物語を表現する者と、物語になりきることに命をかけた女の奇想天外な話。
I
posted a book review of Hoshino
Tomoyuki's short story "Paper Woman" in the Book Review page
on Amnesty International Japan website.
This book is about a strange tale of a woman who expressed a story and wished to be a life to being a story.
