2014

「ショップジャパン」のタグライン制作、リブランディング

Tagline of 'Shop Japan' and other Copywriting on rebranding

「ショップジャパン」のリブランディング。タグライン「世界中から一番近くへ」他、リブランディングに関するコピーライティングと、翻訳 (英語→日本語)。

 

My responsibility for "Shop Japan" was copywriting and translation (English → Japanese) related to the process of their re-branding, including their brand tagline "To the nearest from all over the world",

2017

メディプラス　新聞折り込み

化粧品通信販売。ディレクション(コピー、デザイン）

Mediplus newspaper folding leaflet

I was responsible for the creative process of mail order cosmetic company advertisements and directed a copywriter and a graphic designer who I appointed,

2017

桃谷順天館 折り込みチラシ
Momotani Jhuntenkan direct mail leaflet

化粧品通信販売。ディレクション(コピー、デザイン）

I was in charge of the creative direction of copywriting, graphic designs and photo shoots of several advertisements for this cosmetic company. A part of copywriting was finished by the advertising agency.

2016〜2017

万田発酵　スキンケアカタログ　（隔月刊）

Manda fermentation Skin Care Catalog

万田発酵株式会社で製造している万田酵素入り基礎化粧品「エムキュアプラス」シリーズの通信販売カタログ「美肌通信」(隔月刊）を制作、コピーディレクション、ライティング。

I was engaged in partial copywriting as well as developing marketing strategies for a mail order catalog "Bihada Tsushin" (bi-monthly publication), along with the sales goals and the brand image. This catalog was issued by Manda Fermentation Company, featuring "Emukyuaplus" series. foundation cosmetics containing Manda Enzyme.

2015～2016
「ラウディ」（化粧品・美容食品）DM

"Laudi" (cosmetics / beauty food) DM

制作、コピーライティング、クリエイティブディレクション。

2015～2016

 I was responsible for "Laudi" (cosmetics / beauty food) DM production. in copywriting, as well as creative direction.

2015

小田急デパート’’（新宿）のリーフレット。コピーライティング。

2015

I was engaged in copywriting for the leaflets of Odakyu department store ''(Shinjuku).

2014

 アムネスティ・インターナショナル・オンラインショップの各ページ制作

Production of each page of Amnesty International Shop.

コピーライティング、Photoshopによる写真の加工。

 I worked regularly for more than a year for copywriting, as well as processing of photos with Photoshop.

1998〜2009

 オルビス　カタログ　"La"　"Hinami"　（化粧品、食品、インナー）

 Orbis Cosmetic, Food and Underwear Catalogue "La"　"Hinami"

「La」という名のカタログが、2009年ブランド戦略により「Hinami」に刷新されました。私はときどき、ネットや新規広告を担当しながらも、このカタログに戻ってディレクションとコピーライティングを非常に多く担当しました。 

＊制作会社や社内で、他者が書いているコピーも含まれます。

The catalog named "La" was renovated to "Hinami" by the 2009 brand strategy.  While I was in charge of the website and new magazine and newspaper advertisement, I returned to this catalog and took charge of the direction and copywriting very much.

 

* Copies written by some others by production company or internal adjustment are also included.

1998 - 2001

インナーのカタログ
 Underwear Catalog

オルビスのインナーのカタログにおけるディレクションとコピーライティングを、長年に渡り、ほぼすべての商品について担当しました。

Over the years I had been engaged in creative direction and copywriting for almost all items, of Orbis' underwear catalogs which added up on average 30% sales to the last year sales.

2007

 Orbis brand brochure Woo (not for sale for members only)

オルビスブランド冊子　Woo（会員専用非売品）

20周年を記念しオルビスのメッセージを多角的に伝える冊子「Woo」で、商品コンセプトのコピーを書きました。

In commemoration of the 20th anniversary, I wrote some copy of the product concept for the brochure "Woo" telling Orbis's message diversely.

2002 - 2007

nonno、MORE、With、サンキュ！、月刊ザテレビジョンなどで、編集部とのタイアップ広告

nonno, MORE, With, Thank you! , Monthly The Television, etc., tie-up advertisement with the editorial department

人気の女性誌にて編集部とのタイアップ広告で、オルビス側ディレクションを5年間担当し、多くの付録冊子広告(20Pあまり）中で商品コピーもかなり書きました。

In a popular women's magazine, I worked with the editorial department of each publishers which issue those magazines, I worked as a director on the Orbis side for 5 years and wrote quite a lot of copy for Orbis products in many appendix booklet advertisements.

2009 - 2010

"エコランド" ホームページ
"Ecoland" Homepage

広告会社サステナによるブランディングにともない、コピーも大幅変更することになり、20ページくらいのウェブページのコピーライティングを担当。

 
Along with re-branding by advertising company Sustena, their website had to be changed drastically, abd I was responsible for copywriting of about 20 pages of their web site.

2010
アムネスティ・インターナショナル新会員募集広告　

Amnesty International International Recruitment Advertisement

コピーライティング（表紙以外の部分）

イ ギリスを拠点に全世界に支部を持つ国際人権NGOアムネスティー・インターナショナルの、新会員募集広告。表紙コピーは、東 京コピーライターズクラブの仲畑貴志さんが書いてくださいました。私はイギリスの国際事務局による英語のブランドマニュアルをベースに、企画と全体ディレ クション、表紙以外のすべてのコピーを担当しました。

Copywriting (part other than cover)
I was in charge of overall direction, for the new member recruitment advertisement for Amnesty International. Amnesty International is the Nobel Peace Prize awarded human rights NGO, based in the UK with branches around the world.

The cover copy was written by Mr Takashi Nakabata of the Tokyo Copywriters Club.

Based on the brand manual (English) by the International Secretariat in the UK, I led the whole proposes of developing copy and design  from start to finish and wrote all the copy, except for the cover copy.

2011
新聞折り込み広告

Newspaper folding advertisement

日本水産の健康ドリンク「イマーク」広告のディレクションとコピーライティング。

I worked for creative direction and copywriting for Nihon Suisan health drink "Imark" advertisements.

2009 - 2010
新聞折り込み広告

Newspaper folding advertisement

日本水産の美容ドリンク「海麗」広告のディレクションとコピーライティング。過去最高に近い成果が出たそうで、２年ほど使われた広告です。

I worked for direction and copywriting of Nippon Suisan's beauty drink "Kairei" advertisement. It seems that results have come close to the record high, and it was used for about 2 years.

2011
エイボン・プロダクツ　化粧品カタログ　"mimiru"

Avon · Products cosmetics catalog "mimiru"

世界中で人気の化粧品エイボンは、訪販主体でしたが、この年通販ラインのカタログを新たに制作することになり、そのコピーライティングを担当しました。

Avon, a popular cosmetic in the world, was a visiting agent, but in this year they newly produced a catalog on the mail order line, and I was in charge of that copy writing.

2011 - 2012
エイボン・プロダクツ　新聞折り込み広告

Avon Products Newspaper folding advertisement

メインディレクションと、一部コピーライティング。

この広告は非常に多くの新規顧客を獲得し、２年ほど使用されたそうです。

Main direction and partial copy writing.

This advertisement I worked for creative direction and partial copy writing.has acquired so many new customers that it was used for about 2 years.